Mircea Cartarescu

s’il te plaît…
—————
laisse-moi embrasser ton micaschiste
casser tes vitrines séléniser ton odeur
laisse-moi traduire en français tes vertèbres cervicales
signer ta mise en scène composer ton refrain
t’offrir une charlotte dans un passage cosmique souterrain
laisse naviguer mes astres au-dessus de ton aura
et de m’irréaliser – de disparaître
pour naître encore et encore dans tes illuminations
car la nuit viendra et les bulles de café vont exploser
en suppurant le désespoir de vivre sur chaque méridien
car isothermes et isobares rongeront jusqu’à la tranche l’europe de ton champ visuel
ne laissant aucune goutte de normandie où je puisse débarquer
et tu seras intangible sous la fermeture-éclair de la distanciation et du risque
la nuit viendra et dans le silence aveuglant des espaces infinis
les produits des esprits secs mettront entre nos yeux la radiographie de leur encéphale
et tu ne pourras même pas t’arrêter sur les décharges de papiers et d’arcs-en-ciel mazoutés
et quand tu seras plus âgée l’existence couvrira à peine tes cuisses
mon amour
laisse-moi embrasser ton métabolisme rêveur
multiplier au papier carbone tes songes bleus
pour qu’ils épousent mon regard vert d’eau
sous les mûriers poudrés de rose pourpre
laisse-moi te faire entrer dans mon moi éphémère
avec l’acuité d’une brillante verrière
laisse-moi séléniser ton goût et ton toucher
devenir ton écho sous l’œil du réverbère
à l’instar d’un volcan levé par son cratère

(traduit du roumain par Radu Bata)